Автосубтитры YouTube все еще далеки от идеала

Однако компания Google не собирается бросать на произвол судьбы инновационный способ передачи контента для слабослышащих пользователей или последующей обработки переводчиком. Вы наверняка когда-нибудь замечали, что автоматические субтитры в видеороликах YouTube оставляют желать лучшего. И уже как несколько лет мы не слышали ни о каких продвижениях или инвестициях в этой области. Проблему подняла блоггер Рикки Пойнтер (Rikki Poynter) и довела ее до уровня телеканала BBC, вынудив Google прокомментировать ситуацию публично.

Сейчас пользователям приходится вручную набирать текст для субтитров, поскольку машинное распознавание зачастую выдает полную чушь в результатах. Представитель YouTube заверил, что команда работает над улучшением сервиса не покладая рук, однако до изумительного технического состояния они все еще далеки. До сих пор Google удалось решить значительные проблемы в области распознавания живой речи человека. Но если на фоне есть музыка, шорохи или любой другой шум, либо дикция героя видеоролика недостаточно внятная, то автосубтитры перестают работать правильно. Данную проблему еще только предстоит решить всему научному сообществу. По крайней мере, инвестиции здесь колоссальны, уверяет представитель YouTube.